Cómo cambiar el idioma de Windows 11 (y por qué a veces no deja)
Un portátil comprado fuera o un Windows en inglés se pasan a español en unos minutos. Los pasos, el aviso de «solo un idioma» y cuidado con el teclado al iniciar sesión.
Si tu Windows está en inglés (un portátil comprado fuera, un equipo del trabajo, una instalación hecha con otra imagen), puedes pasarlo a español sin reinstalar. Windows descarga un paquete de idioma que traduce los menús, las ventanas y las apps compatibles.
Necesitas conexión a internet, porque el paquete se descarga.
Cambiar el idioma paso a paso
Si Windows está en inglés, los nombres van entre paréntesis.
- Abre Configuración (Settings) con
Windows + I. - Entra en Hora e idioma → Idioma y región (Time & language → Language & region).
- Junto a Idiomas preferidos (Preferred languages), pulsa Agregar un idioma (Add a language).
- Busca Español (España) (o el que quieras), selecciónalo y pulsa Siguiente (Next).
- Comprueba que está marcada la casilla Instalar paquete de idioma (Install language pack) y, si quieres que Windows se muestre ya en ese idioma, también Establecer como mi idioma para mostrar de Windows (Set as my Windows display language). Pulsa Instalar (Install).
- Cuando termine, Windows te pedirá cerrar sesión para aplicar el cambio. Al volver a entrar, estará en español.
Si ya tenías el idioma instalado, basta con elegirlo en el desplegable Idioma para mostrar de Windows (Windows display language) de esa misma página.
Cuidado con el teclado
Al cambiar el idioma, Windows puede cambiar también la distribución del teclado. Si al iniciar sesión la contraseña «no funciona», puede que las teclas estén cambiadas: en la pantalla de inicio de sesión hay un icono de idioma para elegir la distribución correcta. Ya dentro de Windows, pulsa Windows + Espacio para pasar de una distribución a otra.
La distribución del teclado y el idioma de los menús son cosas distintas: cambiar una no cambia la otra. Si escribes y salen símbolos que no corresponden, mira el teclado escribe símbolos cambiados. Puedes comprobar qué tecla detecta Windows con el test de teclado.
Quitar el idioma anterior
En Idiomas preferidos, pulsa los tres puntos junto al idioma que ya no quieras y elige Quitar. Si el botón está en gris, es porque ese es el idioma para mostrar actual: cambia antes a otro.
«Su licencia de Windows admite solo un idioma para mostrar»
Si al añadir un idioma ves este aviso, o «Solo se permite un paquete de idioma», tienes una edición de Windows de un solo idioma (Single Language), que viene en algunos equipos con Windows preinstalado. Según Microsoft, esos mensajes indican precisamente eso, y en esas ediciones no puedes añadir otro idioma para mostrar.
Las opciones son:
- Pasar a una edición que admita varios idiomas, como Windows 11 Home normal o Pro, con su licencia correspondiente (más en claves de Windows baratas: OEM y Retail).
- Reinstalar Windows en el idioma que quieres, si la licencia lo permite: instalar Windows 11 desde cero.
Mientras tanto, puedes cambiar al menos la distribución del teclado y el formato regional (fechas, moneda), que no dependen de la licencia.
Si la descarga se queda atascada
Comprueba la conexión a internet y reinicia el equipo. Si Windows Update también da errores, revisa errores de Windows Update y vuelve a intentarlo.